1. A stronger partnership between India and Germany, two major democracies in Asia and Europe, acting in concert in international institutions, enhances global cooperation and security.

अंतर्राष्ट्रीय संस्थाओं में समवेत रूप से कार्य कर रहे भारत और जर्मनी, जो एशिया और यूरोप में दो प्रमुख लोकतंत्र हैं, के बीच मजबूत साझेदारी से वैश्विक सहयोग और सुरक्षा बढती है।

2. * The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.

* दोनों नेताओं ने समुद्री सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए अमेरिका-भारत के सहयोग की पुष्टि की।

3. And this is one of the subgroups for cooperation in the Homeland Security Dialogue.

और होमलैण्ड सुरक्षा संवाद में सहयोग के लिए बने उप-समूहों में से एक समूह इसी बारे में बनाया गया है।

4. Advancing Foreign Policy, Human Rights and Security Cooperation

विदेश नीति, मानवाधिकार और सुरक्षा सहयोग में प्रगति

5. * The security situation in Afghanistan cannot be addressed without Pakistan’s active cooperation.

* पाकिस्तान के सक्रिय सहयोग के बगैर अफगानिस्तान में सुरक्षा की स्थिति में सुधार नहीं किया जा सकता ।

6. We have agreed to intensify our coordination and cooperation for promoting security and development in the region.

हम इस क्षेत्र में सुरक्षा एवं विकास को बढ़ावा देने के लिए अपने समन्वय एवं सहयोग को गहन करने पर सहमत हुए हैं।

7. The Prime Ministers recognised defence cooperation as an important element of the overall bilateral security cooperation.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने रक्षा सहयोग को समग्र द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग के एक महत्वपूर्ण घटक के रूप में स्वीकार किया।

8. BRICS NSAs mechanism has consolidated our cooperation in counter terrorism and security domain.

ब्रिक्स एनएसए तंत्र ने आतंकवाद प्रतिरोध और सुरक्षा के क्षेत्रमें हमारे सहयोग को समेकित किया है।

9. * International cooperation is a key element in addressing the challenges of cyber security.

* साइबर सुरक्षा की चुनौतियों से निपटने में अंतरराष्ट्रीय सहयोग एक महत्वपूर्ण घटक है।

10. We have active security cooperation with countries of the region.

इस क्षेत्र के देशों के साथ हमारा सक्रिय सुरक्षा सहयोग है।

11. Priority areas of cooperation include infrastructure development, capacity-building, agriculture, health and food security and technology cooperation.

सहयोग के प्राथमिक क्षेत्रों में शामिल हैं – अवसरंचना विकास, क्षमता निर्माण, कृषि, स्वास्थ्य एवं खाद्य सुरक्षा तथा प्रौद्योगिक सहयोग।

12. Discussions were also held on the need for enhanced security cooperation particularly to address issues relating to counter-terrorism and maritime security.

आतंकवाद का मुकाबला करने और समुद्री सुरक्षा को बढ़ावा देने जैसे मुद्दों पर संवर्धित सहयोग की आवश्यकता पर भी चर्चा की गई।

13. We will remain active participants in the ASEAN-led security dialogue and cooperation forums.

हम आसियान के नेतृत्व में सुरक्षा वार्ता एवं सहयोग मंचों में सक्रिय भागीदार बने रहेंगे।

14. They instructed relevant authorities to realize the full potential of the Action Plan to advance Security Cooperation signed in 2009, based on the Joint Declaration on Security Cooperation between India and Japan.

उन्होंने संबंधित अधिकारियों को वर्ष 2009 में हस्ताक्षरित उच्च सुरक्षा सहयोग कार्य योजना की पूर्ण क्षमताओं को प्राप्त करने के अनुदेश दिए। यह कार्य योजना भारत और जापान के बीच सुरक्षा सहयोग से संबद्ध संयुक्त घोषणा पर आधारित है।

15. They expressed happiness over the ongoing cooperation between the security agencies of both countries and emphasized the need for promoting greater collaboration and cooperation in combating cross-border crimes.

उन्होंने दोनों देशों की सुरक्षा एजेंसियों के बीच चल रहे सहयोग पर खुशी जाहिर की तथा सीमा पारीय अपराधों से निपटने में अधिक सहयोग एवं सामंजस्य को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर जोर दिया।

16. In this background, the two sides reviewed the India – Japan Joint Declaration on Security Cooperation and the Action Plan to advance such cooperation.

इस पृष्ठभूमि में दोनों पक्षों ने सुरक्षा सहयोग के संबंध में भारत-जापान संयुक्त घोषणा और ऐसे सहयोग को आगे बढ़ाने की कार्य योजना की समीक्षा की ।

17. Three, collective action and cooperation will best advance peace and security in our maritime region.

तीसरी, सामूहिक कार्रवाई और सहयोग हमारे सामुद्रिक क्षेत्र में उत्कृष्ट शांति एवं सुरक्षा लाएगा।

18. Consider what people in Europe are doing to achieve a measure of personal security.

गौर कीजिए कि यूरोप के लोग अपनी ज़िंदगी में सुरक्षा पाने के लिए क्या-क्या कर रहे हैं।

19. A China policy that triangulates security interests, economic cooperation and international politics.

चीन नीति जिसके तहत सुरक्षा हित, आर्थिक सहयोग एवं अंतर्राष्ट्रीय राजनीति का त्रिकोण है।

20. In times ahead, I foresee more active global cooperation and coordination to deal with cyber security.

मैं, आने वाले समय में साइबर सुरक्षा से निपटने के लिए अधिक सक्रिय वैश्विक सहयोग और समन्वय की भविष्यवाणी करता हूँ।

21. Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.

हमारा रक्षा और सुरक्षा सहयोग हमारी सामरिक भागीदारी का एक महत्वपूर्ण स्तंभ है।

22. * The two Prime Ministers expressed satisfaction at the ongoing cooperation to address common security concerns, such as in the areas of counter-terrorism, maritime security, cyber security and illicit drug trafficking.

* दोनों प्रधानमंत्रियों ने आम सुरक्षा चिंताओं जैसे कि आतंकवाद का मुकाबला, समुद्री सुरक्षा, साइबर सुरक्षा और अवैध मादक पदार्थों की तस्करी के क्षेत्रों में समाधान हेतु चल रहे सहयोग पर संतोष व्यक्त किया.

23. And we must strengthen our security cooperation and share best practices to counter radicalization.

और हमें सुरक्षा सहयोग को सशक्त करना चाहिए तथा कट्टरपन्थ को समाप्त करने के विकल्पों को साझा करना चाहिए।

24. We are adding significant elements of political, economic and security cooperation to our relationship.

हम अपने संबंधों में राजनीतिक, आर्थिक और सुरक्षा सहयोग जोड़ रहे हैं ।

25. We have a bilateral Joint Declaration on Security Cooperation and an Action Plan to Advance Security Cooperation that spells out a detailed dialogue mechanism which has been meeting regularly and its decisions implemented steadfastly.

हमारी सुरक्षा सहयोग पर एक द्विपक्षीय संयुक्त् घोषणा और उन्नरत सुरक्षा सहयोग के लिए एक कार्य योजना है जिसमें एक विस्तृ त वार्ता तंत्र का उल्लेणख है जिसकी नियमित रूप से बैठक होती रही है तथा इसके निर्णयों को दृढ़ता के साथ लागू किया गया है।

26. India also welcomes closer cooperation in the field of energy and food security as well as infrastructure development.

भारत ऊर्जा एवं खाद्य सुरक्षा के साथ-साथ अवसंरचना विकास के क्षेत्र में घनिष्ठ सहयोग किए जाने का स्वागत करता है।

27. Agreement between the Indian Space Research Organization and the Federal Space Agency on cooperation in the joint satellite project ‘YOUTHSAT';

रूसी ग्लोबल नेवीगेशन सेटेलाइट सिस्टम ग्लोनैस रेडियो फ्रीक्वेंसी स्पेक्ट्रम का एक भाग भारतीय पक्ष को सुलभ कराने के संबंध में भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता ;

28. * The two leaders expressed satisfaction at the ongoing bilateral cooperation in the identified areas of security, defence and space.

* दोनों नेताओं ने सुरक्षा, रक्षा और अंतरिक्ष के चिह्नित क्षेत्रों में चल रहे द्विपक्षीय सहयोग पर संतोष व्यक्त किया।

29. * Agreement between the Indian Space Research Organization and the Federal Space Agency on cooperation in the joint satellite project ‘YOUTHSAT'.

* संयुक्त उपग्रह परियोजना ‘यूथसेट' में सहयोग के लिए भारतीय अंतरिक्ष अनुसंधान संगठन और संघीय अंतरिक्ष एजेंसी के बीच समझौता ।

30. Again, in October 2008, during the visit of our Prime Minister, a Joint Declaration on Security Cooperation was signed.

पुन: अक्तूबर, 2008 में हमारे प्रधान मंत्री की जापान यात्रा के दौरान सुरक्षा सहयोग से संबद्ध एक संयुक्त घोषणा पर हस्ताक्षर किए गए थे।

31. An important area of cooperation between India and Africa has been agriculture and food security.

हमें वैश्विक वित्तीय शासन की उदीयमान प्रणाली के मानदण्डों को आकार देने में एक सक्रिय और रचनात्मक भूमिका निभाने की प्रतीक्षा है।

32. They also decided to accelerate consideration of the proposed intergovernmental agreement on cooperation in the field of international information security.

उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय सूचना सुरक्षा के क्षेत्र में सहयोग पर प्रस्तावित अंतर्सरकारी करार पर तेजी से विचार करने का निर्णय लिया।

33. * The High Representatives concurred on a BRICS Forum to progressively consolidate cooperation and exchanges among respective agencies in security related fields.

* उच्च प्रतिनिधियों ने सुरक्षा से संबंधित क्षेत्रों में संबद्ध एजेंसियों के बीच उत्तरोत्तर सहयोग और आदान-प्रदान को मजबूत करने के लिए ब्रिक्स फोरम पर सहमति जताई।

34. These Agreements will provide institutional mechanism to expand defence & security cooperation and enable holding of regular consultations between the security agencies of the two countries.

ये करार रक्षा और सुरक्षा सहयोग का विस्तार करने के लिए संस्थागत तंत्र की व्यवस्था करेंगे और दोनों देशों की सुरक्षा एजेंसियों के बीच नियमित परामर्शों को सुकर बनाएंगे। अमेरिका

35. Both Sides called for constructive international, regional and bilateral cooperation in order to help Afghanistan in addressing the domestic security situation, improving the capabilities of Afghan National Security Forces, strengthening counter-narcotics capabilities, ensuring socio-economic development, and enhancing connectivity.

दोनों पक्षों ने घरेलू सुरक्षा स्थिति को संबोधित करके, अफगान राष्ट्रीय सुरक्षा बलों की क्षमताओं में सुधार करके, नशीले पदार्थों की क्षमताओं के विरोध को मजबूत बनाकर, सामाजिक-आर्थिक विकास सुनिश्चित करके, और कनेक्टिविटी बढ़ाकर अफगानिस्तान की मदद करने के लिए रचनात्मक, अंतरराष्ट्रीय, क्षेत्रीय और द्विपक्षीय सहयोग का आह्वान किया।

36. Is there any agreement already in place for cooperation?

क्या सहयोग के लिए पहले से ही कोई करार है?

37. The promising initiatives for cooperation in diverse sectors will add additional depth and range to our cooperation.

विविध क्षेत्रों में सहयोग हेतु की जा रही आशाजनक पहलें हमारे सहयोग की गहराई और दायरे में अतिरिक्त वृद्धि करेंगी।

38. It has a focus on all the issues that I mentioned just now including higher education, public administration, science and technology, legal and judicial cooperation as well as strengthening of defence and security cooperation besides strengthening of our political exchanges, and also cooperation in multilateral and regional fora as well as parliamentary cooperation.

मैंने अभी - अभी जिन मुद्दों का उल्लेख किया उन सभी पर इसमें बल दिया गया है जैसे कि उच्च शिक्षा, लोक प्रशासन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, कानूनी एवं न्यायिक सहयोग तथा रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग के सुदृढ़ीकरण के अलावा हमारे राजनीतिक आदान - प्रदान का सुदृढ़ीकरण तथा बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय मंचों में सहयोग तथा संसदीय सहयोग आदि।

39. We noted with satisfaction the growing frequency of our political engagement and our expanding defence and security cooperation.

हमने अपनी राजनीतिक भागीदारी की बढ़ती बारंबारता तथा बढ़ते रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग को संतोष के साथ नोट किया।

40. The Foreign Ministers of China and Russia supported India's active engagement with and positive contributions to the Shanghai Cooperation Organization.

चीन और रूस के विदेश मंत्रियों ने शंघाई सहयोग संगठन में भारत की सक्रिय भागीदारी तथा सकारात्मक योगदानों का समर्थन किया।

41. An MoU for cooperation in space activities was concluded in 2010.

वर्ष 2010 में अंतरिक्ष से जुड़े कार्यकलापों में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन संपन्न किया गया।

42. Question:Madam Secretary, from what you mentioned I understand there will be a discussion on cooperation on border security.

प्रश्न: सचिव महोदया, जो कुछ भी आपने कहा है उससे मैं यह समझा हूं कि सीमा सुरक्षा के बारे में सहयोग पर चर्चा होगी।

43. As has been indicated to you, we have requested the National Security Advisor to brief you on maritime cooperation.

जैसा कि आप सभी को बताया गया है, हमने समुद्री सहयोग पर आप सभी को जानकारी प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार से अनुरोध किया है।

44. The Parties expressed the hope that India would associate itself comprehensively with the activities of the Shanghai Cooperation Organization (SCO), directed at promoting greater economic and energy cooperation, cultural exchanges, and countering terrorism.

दोनों पक्षकारों ने उम्मीद जताई कि भारत, बेहतर आर्थिक और ऊर्जा सहयोग, सांस्कृतिक आदान प्रदान और आतंकवाद प्रतिरोध के लिए शंघाई सहयोग संगठन के कार्यों से अपने आपको व्यापक रूप से जोड़ेगा ।

45. Cooperation in the hydrocarbons sector is one of the important areas of cooperation and ongoing area of cooperation.

हाइड्रोकार्बन क्षेत्र का सहयोग हमारे सहयोग का एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है, जिसमें वस्तुत: सहयोग किया भी जा रहा है।

46. * The leaders welcomed the signing of the Memorandum of Understanding for ‘Cooperation in Economic Projects’, which outlines the agenda for bilateral economic cooperation in the foreseeable future.

* नेताओं ने ‘आर्थिक योजनाओं में सहयोग’ के समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये, जो निकट भविष्य में द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग के मुद्दे को रूपरेखा देता है।

47. Minister Krishna and Secretary Clinton noted that the signing of the Memorandum of Understanding on Agricultural Cooperation and Food Security would increase cooperation in agricultural research, human resources capacity building, natural resource management, agri-business and food processing, and collaborative research for increasing food productivity.

एम. कृष्णा और अमरीकी विदेश मंत्री श्रीमती क्लिंटन ने नोट किया कि कृषि सहयोग और खाद्य सुरक्षा से संबद्ध समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए जाने से कृषि अनुसंधान, मानव संसाधन क्षमता निर्माण, प्राकृतिक संसाधन प्रबंधन, कृषि व्यवसाय एवं खाद्य प्रसंस्करण तथा सहकारी अनुसंधान क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ावा मिलेगा।

48. o Agreement to actively promote inter-regional cooperation which has significant untapped potential for cooperation.

Ø अंतर-क्षेत्रीय सहयोग को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने के लिए समझौता, जिसमें सहयोग के लिए महत्वपूर्ण अप्रयुक्त क्षमता विद्यमान है।

49. In addition to advancing global security and stability, both recognized that their two countries had enormous opportunities to deepen their cooperation in trade and investment, science and technology, infrastructure investment, environmental sustainability, climate change mitigation, energy security, education, agriculture, food security, healthcare and empowerment of people.

वैश्विक सुरक्षा और स्थिरता को बढ़ावा देने के अतिरिक्त उन्होंने इस बात को भी स्वीकार किया कि दोनों देशों के बीच व्यापार और निवेश, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, अवसंरचना क्षेत्र में निवेश, पर्यावरण की निरंतरता, जलवायु परिवर्तन के प्रभावों के प्रशमन, ऊर्जा सुरक्षा, शिक्षा, कृषि, खाद्य सुरक्षा, स्वास्थ्य तथा जनता के सशक्तीकरण जैसे क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करने के असीम अवसर मौजूद हैं।

50. * We stress the need for advancing regional cooperation as an effective means to address common challenges and to promote security, stability and socio-economic development in the Heart of Asia region.

* हम हार्ट ऑफ़ एशिया क्षेत्र में उभयनिष्ठ चुनौतियों को संबोधित करने के लिए प्रभावी उपाय के रूप में क्षेत्रीय सहयोग बढ़ाने की ज़रूरत पर और सुरक्षा, स्थायित्व और सामाजिक-आर्थिक विकास को प्रोत्साहन देने पर बल देते हैं ।

51. These three sectors are: agricultural cooperation, cooperation in health and medicine, and in disaster mitigation.

ये तीन क्षेत्र हैं, कृषि सहयोग, स्वास्थ्य, दवाओं एवं आपदा प्रशमन क्षेत्र में सहयोग।

52. To establish exchange programmes for cooperation in Human Resources Development 5.

डी. मानव संसाधन विकास में सहयोग के लिए आदान-प्रदान कार्यक्रमों को स्थापित करना।

53. The two leaders recognised that common interests of the two countries in the defence and security fields require steady and qualitative upgradation of cooperation between the two sides, including inter alia the expansion of the annual calendar of cooperation and exchanges relating to defence and security, Vice Minister/Defence Secretary level regular Defence Policy Dialogue, cooperation in sharing of experience in international peace cooperation activities under the aegis of the United Nations and counter-terrorism, information sharing in important areas of mutual interest, technical exchange, joint exercises and training and talks between the services.

दोनों नेताओं ने यह माना कि रक्षा और सुरक्षा क्षेत्रों में दोनों देशों के समान हितों को दोनों देशों के बीच सहयोग के स्थायी और गुणात्मक उन्नयन की आवश्यकता है, जिसमें अन्य बातों के साथ-साथ सहयोग के वार्षिक कार्यक्रम का विस्तार और रक्षा तथा सुरक्षा से संबंधित आदान-प्रदान, उप-मंत्री/रक्षा सचिव स्तरीय नियमित रक्षा नीति वार्ता,

54. Economic Cooperation: Partners for growth and development

आर्थिक सहयोग: वृद्धि और विकास के लिए भागीदार

55. The United Nations exists to fulfill its founding ideals of preserving peace and security, promoting global cooperation, and advancing human rights.

संयुक्त राष्ट्र की स्थापना शांति एवं सुरक्षा के संरक्षण, वैश्विक सहयोग के संवर्धन तथा मानवाधिकारों को बढ़ावा देने संबंधी मौलिक आदर्शों के आधार पर की गई है।

56. * The two sides exchanged views on the prevailing complex security situation and underlined the need to actively pursue consultations and cooperation in the field of maritime safety and security both bilaterally and in association with other countries of the region.

* दोनों पक्षों ने वर्तमान जटिल सुरक्षा स्थितियों पर विचार-विनिमय किए और द्विपक्षीय स्तर पर तथा इस क्षेत्र के अन्य देशों के साथ समुद्रीय सुरक्षा एवं सुरक्षा के अन्य पहलुओं पर परामर्श एवं सहयोग को बढ़ावा देने की आवश्यकता पर बल दिया।

57. Both Governments acknowledge the considerable potential for cooperation in the services sector.

दोनों सरकारों ने माना कि सेवा क्षेत्र में सहयोग की काफी संभावना है।

58. Four agreements were signed: for development of infrastructure facilities at Assumption Island, renewal energy cooperation, cooperation in hydrography and sale of navigational charts.

एजम्पशन द्वीप पर बुनियादी सुविधाओं का विकास, नवीकरणीय ऊर्जा सहयोग, हाइड्रोग्राफी में सहयोग और नौकायन चार्टों की बिक्री के लिए 4 करारों पर हस्ताक्षर किए गए।

59. Cooperation in Public Administration. Both India and Singapore will build on existing platforms for deepening cooperation in public administration, including in capacity building and sharing of best practices.

लोक प्रशासन में सहयोग : भारत और सिंगापुर दोनों ही क्षमता निर्माण तथा सर्वोत्तम प्रथाओं की हिस्सेदारी सहित लोक प्रशासन में सहयोग को गहन करने के लिए विद्यमान प्लेटफार्मों को सुदृढ़ करेंगे।

60. In this regard, the Indian delegation also held meetings with Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).

इस संबंध में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी (जेआईसीए) और जापान बैंक फॉर इंटरनेशनल कोऑपरेशन (जेबीआईसी) के साथ भी बैठकें कीं।

61. The MoU for establishing mutual cooperation to improve the ecosystem for agribusiness provides for cooperation in the fields of agriculture census, agribusiness, Integrated Farming System, Irrigation, improved seeds, Soil Health Management, research, capacity building of local agribusiness, enhancing knowledge of entrepreneurs in the areas of food security and nutrition, developing climate resilient agriculture system, establishing facilities to test pesticide residues etc.

इस समझौते के परिणामस्वरूप कृषि गणना, कृषिगत कारोबार, समन्वित कृषि प्रणाली, सिंचाई, उन्नत बीज, मृदा स्वास्थ्य प्रबंधन, अनुसंधान, स्थानीय कृषिगत कारोबारों के क्षमता निर्माण, खाद्य सुरक्षा एवं पोषण के क्षेत्र में उद्यमियों की जानकारी बढ़ाने, जलवायु प्रतिरोधी कृषि प्रणाली विकसित करने, कीटनाशक अवक्षेपों आदि के परीक्षण के लिए सुविधाएं स्थापित करने आदि क्षेत्रों में सहयोग के लिए दोनों देशों के बीच परस्पर सहयोग बढ़ाने में मदद मिलेगी।

62. Non-traditional security threats such as terrorism, piracy, illegal drug and arms trafficking, threat of terrorists gaining access to WMDs pose serious challenges to peace and security not only in Asia and Europe but also globally.

आतंकवाद, जल दस्युता, दवाओं एवं हथियारों की तस्करी, व्यापक विनाश के हथियार आतंकवादियों के हाथ में पड़ने की आशंका जैसे अपारंपरिक सुरक्षा खतरे न सिर्फ एशिया और यूरोप बल्कि सम्पूर्ण विश्व की शांति और सुरक्षा के समक्ष गंभीर चुनौतियां हैं।

63. They tried to search out ways and means and arrived at solutions of taking the relationship between India and Uzbekistan to an entirely different level including in political cooperation, in cooperation in counterterrorism, in defence cooperation, in cyber cooperation and in trade and economic terms.

उन्होंने भारत और उज्बेकिस्तान के बीच संबंध को पूरी तरह नए स्तर पर ले जाने के लिए उपायों एवं तरीकों की तलाश करने और समाधान ढूंढ़ने का प्रयास किया, जिसमें राजनीतिक सहयोग, आतंकवाद की खिलाफत में सहयोग, रक्षा सहयोग, साइबर सहयोग तथा व्यापार एवं आर्थिक संबंध शामिल हैं।

64. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

65. The MoU will promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for Suriname envisaging cooperation in the field of electoral management and administration.

इस समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के बीच तकनीकी सहयोग तथा सूरीनाम को चुनाव प्रबंधन और प्रशासन के क्षेत्र में सहयोग करना है जिससे विपक्षीय संबंधों को प्रोत्साहित किया जा सके।

66. You can assign user groups permissions for an organization and for individual product accounts within the organization.

आप किसी संगठन के लिए और संगठन के भीतर व्यक्तिगत उत्पाद खातों के लिए उपयोगकर्ता समूह को अनुमतियां असाइन कर सकते हैं.

67. In order for an organization to recover, actions taken by the organization throughout the recovery process must be forward-looking and address the faults the organization faced.

इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए सभी व्यक्तियो के कार्यो हितो आदि में एकीकरण की आवश्यकता होती है और एकीकरण करने के लिए परस्पर सम्बन्धो को ध्यान में रखकर समन्वय किया जाता है।

68. Action Plan for Prioritization and Implementation of Cooperation Areas in the Nuclear Field

परमाणु क्षेत्र में सहयोग के क्षेत्रों की प्राथमिकता और कार्यान्वयन के लिए कार्य योजना।

69. They emphasised the importance of international cooperation in the context of sustainable development that brings wider benefits of energy security and access, poverty eradication, economic growth and jobs.

उन्होंने संपोषणीय विकास के संदर्भ में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के महत्व पर जोर दिया जो ऊर्जा सुरक्षा एवं पहुंच, गरीबी उन्मूलन, आर्थिक विकास और नौकरी सृजन जैसे व्यापक लाभ प्रदान करेगा।

70. Cooperation in energy efficiency and conservation

ऊर्जा दक्षता तथा संरक्षण में सहयोग 6.

71. We held substantive discussions on other areas of our engagement covering energy cooperation, science and technology, culture, counter-terrorism, piracy and cyber-security.

हमने अपने कार्यकलापों के अन्य क्षेत्रों के संबंध में भी ठोस चर्चा की। इनमें ऊर्जा सहयोग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, संस्कृति, आतंकवाद और जलदस्युता तथा साइबर सुरक्षा शामिल हैं।

72. The meetings dwell on subjects like counter-terrorism, energy security, trade, culture, science and technology, regional and global cooperation, to mention a few.

इन बैठकों में आतंकवाद का मुकाबला, ऊर्जा सुरक्षा, व्यापार, संस्कृति, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, क्षेत्रीय एवं वैश्विक सहयोग इत्यादि जैसे मुद्दों पर विचार-विमर्श किए गए।

73. Users have access to Organization settings (Administration > organization > Organization settings) if they are administrative users for product accounts.

अगर उपयोगकर्ता उत्पाद खातों के लिए एडमिन उपयोगकर्ता हैं, तो उनके पास संगठन सेटिंग (एडमिन > संगठन > संगठन सेटिंग) का एक्सेस है.

74. 36. The Sides acknowledged the potential for mutually beneficial cooperation in the energy sector, and encouraged their companies to consider a wide range of opportunities for cooperation, including long-term contracts, joint ventures and acquisitions of energy assets in both countries as well as possible cooperation in third countries.

36. दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में पारस्परिक लाभ के सहयोग की संभावना को स्वीकार किया और अपनी कंपनियों को इस बात के लिए प्रोत्साहित किया कि दोनों देशों में दीर्घावधि अनुबंध, ज्वायंट वेचर्स और ऊर्जा के अधिग्रहण सहित तीसरे देशों में भी संभावित सहयोग के क्षेत्र में सहयोग की अपार संभावनाओं पर विचार करें।

75. A part and parcel of our partnership in our cooperation continues to be military technical cooperation.

सैन्य तकनीकी सहयोग, हमारे सहयोग में हमारी भागीदारी का एक अभिन्न हिस्सा है ।

76. We have S&T cooperation, we have IT cooperation.

हमारे बीच विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सहयोग है, हमारे बीच आईटी सहयोग है।

77. The economic cooperation provides the ballast for our relationship.

आर्थिक सहयोग हमारे संबंधों की खास विशेषता है।

78. * The Sides acknowledged the potential for mutually beneficial cooperation in the energy sector, and encouraged their companies to consider a wide range of opportunities for cooperation, including long-term contracts, joint ventures and acquisitions of energy assets in both countries as well as possible cooperation in third countries.

दोनों पक्षों ने ऊर्जा क्षेत्र में पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग की संभावना को स्वीकार किया और दोनों देशों की कंपनियों को दीर्घकालिक अनुबंध, संयुक्त उद्यम और दोनों देशों में ऊर्जा संपत्तियों के अधिग्रहण सहित तीसरे देशों में संभावित सहयोग के अवसरों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित किया।

79. India and Japan will develop an action plan with specific measures to advance security cooperation in the above areas and report to the Prime Ministers at an early date.

भारत और जापान उपर्युक्त क्षेत्रों में सुरक्षा सहयोग को बढ़ावा देने के लिए विशिष्ट उपायों के साथ एक कार्य योजना तैयार करेंगे जिसकी रिपोर्ट शीघ्रातिशीघ्र दोनों प्रधानमंत्रियों को सौंपी जाएगी।

80. The leaders agreed to intensify cooperation in maritime security to ensure freedom of navigation and unimpeded movement of lawful shipping and commercial activity, in accordance with accepted principles of international law.

दोनों नेताओं ने नेवीगेशन की स्वतंत्रता और अंतर्राष्ट्रीय कानून के मान्य सिद्धातों के अनुसार कानूनी नौवहन और व्यापारिक गतिविधियों की बेरोकटोक आवाजाही सुनिश्चित करने के लिए सहमति व्यक्त की।